やっぱり、正しいコードで投げないと、クライアントによっては文字化けしてました。 ということで、まじめにバイナリエディタで文字列を見てみたら、irc.trpg.netの文字はISO-2022-JPで来てました。nadokaさん、および、Brounieの内部コードは Shift-JIS（も…